Desktop Publishing e redazione tecnica
Rapitrad esegue servizi di DTP (Desktop Publishing) particolarmente adatti per la realizzazione di documentazione tecnica, sia in italiano che nelle più svariate lingue straniere, di macchine e macchinari complessi, di prodotti tanto in ambito B2B che B2C – manuali di istruzioni, manuali uso e manutenzione, dichiarazioni di conformità e marcatura “CE”, schede di sicurezza, manuali a bordo macchina, ….
Rapitrad è, dunque, in grado di redigere la documentazione tecnica del Cliente in conformità con le Direttive e Norme Europee (Direttiva Macchine 2006/42/CE1 e successive modifiche in abrogazione il 21 ottobre 2024) e con le Normative internazionali, nella lingua di destinazione del prodotto/macchinario del Cliente, a garanzia e tutela del cliente stesso.
Il nostro team specializzato e dedicato a questo settore di servizi è anche in grado di fornire un report di pre-assessement: attraverso un’analisi dettagliata della documentazione presente in azienda, verranno evidenziate eventuali non conformità, proposte le relative azioni di mitigazione e/o risoluzione e le attività necessarie al raggiungimento della piena conformità della documentazione tecnica.
Rapitrad è il partner ideale per le aziende, attive nei più svariati settori di mercato, che abbiano la necessità di realizzare, modificare o certificare la propria documentazione tecnica di prodotto e ovviamente tradurla nelle varie lingue internazionali.
Contattaci per un incontro! Dopo un briefing accurato, saremo in grado di fornire un’offerta tecnico-economica in linea con le aspettative.
1La Direttiva Macchine 2006/42/CE stabilisce che “ogni macchina deve essere accompagnata da istruzioni per l’uso nella o nelle lingue comunitarie ufficiali dello Stato Membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio “. Inoltre, affinché tali istruzioni siano conformi alle norme in vigore, è necessario rispettare determinati criteri nella loro redazione.
Desktop Publishing marketing
Rapitrad, grazie ad una rete consolidata di partner di comprovata esperienza e capacità professionale, offre un servizio di Desktop Publishing in ambito marketing e comunicazione, particolarmente adatto alla redazione di materiale e documentazione aziendale a scopo promozionale:
- Supporto linguistico per brochure, leaflet, company profile, corporate identity, comprensivo di realizzazione grafica, copywriting ed advertising
- Supporto linguistico per attività promozionali, di direct marketing e direct mailing
- Supporto linguistico per realizzazioni multimedia, produzione video pubblicitari e di prodotto
- Supporto linguistico per attività di Public Relations, rapporti con la stampa internazionale, comunicati stampa e redazionali tecnici
Richiedi un preventivo personalizzato! Rapitrad è al tuo fianco…sempre!
